la joya del pacifico - das juwel des pazifiks

wenn wir bei fernandas familie in santiago zu besuch sind, sitzen wir oft abends in grosser runde auf der terasse, essen gemeinsam brot, trinken tee und erzaehlen vom leben. nach ein paar stunden ist genug gesprochen worden. dann kommt der moment, an dem alle den tisch leer raeumen, die glaeser mit wein und bier fuellen und die instrumente rausholen. mein schwippschwager carlos ist lang erfahrener strassenmusiker, fernandas neffe cristóbal hobbymusiker. mit gitarre, charango, zampoña und panfloete schmettern sie mehrstimmig bekannte und unbekannte volkslieder, mal heiter, mal traurig, oft politisch. alle singen mit. schwiegermutter elba schuettelt den kopf bei all den kommunistischen und vulgaeren texten. und ich schau einfach nur staunend-schmunzelnd zu.

die familie - (l.o. nach r.u.) neben mir schwippschwager carlos, neffe cristóbal, schwaegerin coté, schwiegervater fernando, schwiegermutter elba, schwaegerin dani, schwippschwager marcelo, die gute fernanda, neffe mateo, nichte sofía

neulich hielt carlos kurz ein. ob ich eigentlich das lied von valparaíso schon mal gehoert haette. ich verneinte. dann stimmte der chor an und reiste in worten und melodien ueber die huegel der geschichtstraechtigen hafenstadt. unser neuer heimatort hat also eine hymne...

nun. und wem das ganze zu schnulzig und altbacken ist, findet hier auch eine etwas modernere hommage an die stadt...